Textformatierung & Leichte Sprache

Alle Nicht-Text-Inhalte, die dem Benutzer präsentiert werden, haben eine Textalternative, die dem gleichen Zweck dient (Level A)

Textalternative: Stellen Sie Textalternativen für alle Nicht-Text-Inhalte zur Verfügung, so dass sie in andere Formen umgewandelt werden können, die die Menschen brauchen, wie Großdruck, Braille-Schrift, Sprache, Symbole oder einfachere Sprache.

Wenn die benutzten Techniken die visuelle Präsentation bewirken können, dann wird Text statt Bilder eines Textes dazu benutzt, Informationen zu vermitteln mit den folgenden Ausnahmen (Level AA):

• Anpassbar: Das Bild eines Textes kann visuell an die Anforderungen des Benutzers angepasst werden
• Unentbehrlich: Eine bestimmte Präsentation von Text ist für die vermittelten Informationen unentbehrlich

Die visuelle Präsentation von Text und Bildern eines Textes hat ein Kontrastverhältnis von mindestens 7:1, mit folgenden Ausnahmen (Level AAA):

• Großer Text: Großer Text und Bilder von großem Text haben ein Kontrastverhältnis von mindestens 4,5:1
• Nebensächlich: Für Text oder Bilder eines Textes, die Teil eines inaktiven Bestandteils der Benutzerschnittstelle, rein dekorativ, für niemanden sichtbar oder Teil eines Bildes sind, welches signifikanten anderen visuellen Inhalt enthält, gibt es keine Kontrastanforderung.
• Wortbildmarken: Text, der Teil eines Logos oder eines Markennamens ist, hat keine Mindest-Kontrastanforderungen.

Bei Inhalten, die mit Hilfe von Auszeichnungssprachen implementiert werden, die die folgenden Textstileigenschaften unterstützen, tritt kein Verlust von Inhalt oder Funktionalität auf, wenn alle der folgenden Einstellungen vorgenommen und keine andere Stileigenschaft geändert wird (Level AA):

• Zeilenhöhe (Zeilenabstand) auf mindestens das 1,5-fache der Schriftgröße
• Der Abstand zwischen den folgenden Absätzen muss mindestens das 2-fache der Schriftgröße betragen
• Der Buchstabenabstand (Tracking) muss mindestens das 0,12-fache der Schriftgröße betragen
• Der Wortabstand muss mindestens das 0,16-fache der Schriftgröße betragen

Lesbar: Machen Sie Inhalt lesbar und verständlich.

Anschriften sind nicht als Fließtext zu schreiben.

Bei Anzeige der Software auf einem Monitor mit einer Bildschirmdiagonale von 38 cm (15 Zoll) und einer Auflösung von 1 024 x 768 Bildpunkten muss die Software mindestens einen Modus zur Verfügung stellen, in dem die Tastaturfokus-Indikatoren und Text-Indikatoren für Menschen mit voller Sehkraft aus einem Abstand von 2,5 m visuell auffindbar sind, ohne die Einfügemarke zu bewegen.

Benutzern die Einstellung einer Mindestschriftgröße ermöglichen: Die Software sollte es den Benutzern ermöglichen, eine Mindestschriftgröße bzw. einen Mindestschriftgrad einzustellen, in der bzw. dem die Informationen auf der Anzeige (ungeachtet ihres Schriftgrades im Dokument) angezeigt werden.

Bei Änderung der Schriftgröße den Maßstab und das Layout von Benutzungsschnittstellen-Elementen im Verhältnis anpassen: Bei Änderungen der Größe eingebetteter oder verknüpfter Texte sollten die Größe und das Aussehen von Benutzungsschnittstellen-Elementen mithilfe der Software dem Bedarf entsprechend eingestellt werden.

Verhindern Sie nicht, dass Benutzer reinen Text auswählen können. Viele Benutzer sind darauf angewiesen, ausgewählten Text als Eingabe für Text to Speech (TTS) oder zum Nachschlagen von Übersetzungen zu verwenden.

Stellen Sie alternative Textbeschriftungen für alle wichtigen Oberflächenelemente bereit. Alternative Textbeschriftungen sind auf dem Bildschirm nicht sichtbar, aber sie ermöglichen es VoiceOver, Bildschirmelemente akustisch zu beschreiben, wodurch die Navigation für Menschen mit Sehbehinderungen erleichtert wird. Vom System bereitgestellte Steuerelemente verfügen standardmäßig über nützliche Beschriftungen, aber Sie müssen Beschriftungen für benutzerdefinierte Elemente erstellen. Wenn Sie beispielsweise ein Zugänglichkeitselement erstellen, das eine benutzerdefinierte Bewertungsschaltfläche darstellt, können Sie die Beschriftung "Bewerten" angeben.

Vergrößern Sie aussagekräftige Glyphen mit zunehmender Schriftgröße. Wenn Sie Glyphen verwenden, um wichtige Informationen zu vermitteln, stellen Sie sicher, dass die Glyphen auch bei größeren Schriftgrößen gut sichtbar sind.

Verwenden Sie in Ihrer Anwendung regelmäßige oder schwere Schriftstärken. Verwenden Sie die Schriftstärken Regular, Medium, Semi-Bold oder Bold, da sie leichter zu erkennen sind. Vermeiden Sie ultraleichte, dünne und leichte Schriftschnitte, da diese schwieriger zu sehen sein können.

Vermeiden Sie eine Volltext-Begründung. Der Leerraum, der durch vollständig gerechtfertigten Text entsteht, kann Muster erzeugen, die es vielen Menschen schwer machen, den Text zu lesen und sich auf ihn zu konzentrieren. Die Linksbündigkeit (oder Rechtsbündigkeit in Sprachen von rechts nach links) bietet einen Rahmen für Menschen mit Lern- und Alphabetisierungsproblemen, wie z.B. Legasthenie.

Vermeiden Sie bei langen Textpassagen Kursivschrift oder alle Großbuchstaben. Kursivschrift und alle Großbuchstaben eignen sich gut für gelegentliche Hervorhebungen, aber eine übermäßige Verwendung dieser Stile macht den Text schwer lesbar.

Farbkontrast ist für Benutzer wichtig, um verschiedene Text- und Nicht-Text-Elemente zu unterscheiden. Ein höherer Kontrast macht die Bilder leichter zu erkennen. Ein Bild mit niedrigem Kontrast kann für einige Benutzer bei hellen oder schwachen Lichtverhältnissen, wie z.B. an einem sehr sonnigen Tag oder bei Nacht, schwer zu unterscheiden sein.

Um die Lesbarkeit zu verbessern, können Benutzer die Schriftgröße erhöhen. Mobile Geräte und Browser enthalten Funktionen, mit denen Benutzer ihre Schriftgröße systemweit anpassen können. Um die Systemschriftgröße in einer Android-App zu ermöglichen, markieren Sie Text und die zugehörigen Container, die in skalierbaren Pixeln (sp) gemessen werden sollen. Stellen Sie sicher, dass genügend Platz für große Schriften vorhanden ist.

Alternativer Text (Alt-Text) - Alt-Text hilft bei der Übersetzung einer visuellen UI in eine textbasierte UI. Alt-Text ist eine kurze Bezeichnung (bis zu 125 Zeichen) im Code, die ein Bild für Benutzer beschreibt, die es nicht sehen können. Da Alt-Text nur für Bilder gedacht ist, ist es nicht notwendig, dem Alt-Text "Bild von" oder "Bild von" hinzuzufügen. Ein Screenreader liest den Alt-Text an Stelle des Bildes laut vor. Alt-Text ist für sehende Benutzer wertvoll, ebenso wie Alt-Text erscheint, wenn ein Bild nicht geladen werden kann. Fügen Sie gezielte Schlüsselwörter ein, um den Benutzer über das Bild zu informieren. Schlüsselwörter können auch die Suchmaschinenoptimierung (SEO) verbessern.

Angrenzender Text oder Fließtext ist der Text neben dem Bild, der das Bild innerhalb einer Erzählung erklären kann. Wenn der angrenzende Text das Asset erklärt, wird der Alt-Text möglicherweise nicht benötigt und der Alt-Tag kann leer gelassen werden (alt=""). Wenn Sie das alt-Tag leer lassen, entfernen Sie den Dateinamen des Bildes, falls er erscheint.

Wenn das Symbol eine Eigenschaft eines Elements ist, verbalisieren Bildschirmleseprogramme den aktuellen Status (z.B. "an" oder "aus"), wenn es als Kontrollkästchen kodiert ist. Wenn das Symbol eine Aktion ist und ausgewählt wird, kann die Textbeschriftung die auftretende Aktion angeben, z.B. "Zur Wunschliste hinzufügen".

Es gibt einen Mechanismus, um spezielle Definitionen von Wörtern oder Wendungen zu erkennen, die auf ungewöhnliche oder eingeschränkte Weise benutzt werden, Idiome und Jargon eingeschlossen. (Level AAA)

Es gibt einen Mechanismus, um die ausgeschriebene Form oder Bedeutung von Abkürzungen zu erkennen. (Level AAA)

Für die Bereitstellung von Informationen in Leichter Sprache im Internet oder Intranet gelten die folgenden Vorgaben:

• Abkürzungen, Silbentrennung am Zeilenende, Verneinungen sowie Konjunktiv-, Passiv- und Genitiv-Konstruktionen sind zu vermeiden.
• Die Leserinnen oder Leser sollten, soweit inhaltlich sinnvoll, persönlich angesprochen werden.
• Begriffe sind durchgängig in gleicher Weise zu verwenden.
• Es sind kurze, gebräuchliche Begriffe und Redewendungen zu verwenden. Abstrakte Begriffe und Fremdwörter sind zu vermeiden oder mit Hilfe konkreter Beispiele zu erläutern. Zusammengesetzte Substantive sind durch Bindestrich zu trennen.
• Es sind kurze Sätze mit klarer Satzgliederung zu bilden.
• Sonderzeichen und Einschübe in Klammern sind zu vermeiden.

Die Namen von Benutzungsschnittstellen-Elementen sollten aus Wörtern der natürlichen Sprache bestehen, die für die vorgesehenen Benutzer verständlich sind.

Inhalt - Texte, Bilder, Audio und Video liefern die Informationen, die die Leute von Ihrer Anwendung erwarten. Sie können dazu beitragen, Ihre Inhalte für jeden zugänglich zu machen, indem Sie sich um eine einfache Ausdrucksweise bemühen und alternative Versionen der Informationen zur Verfügung stellen.

Bearbeiten Sie die Texte so, dass sie einfach und klar sind. Wenn Texte einfach, unkompliziert und frei von Fehlern ist, profitieren alle Benutzer davon.